【戲劇科專題講座】藝術思維 - 喜劇翻譯劇本的改編與節奏的掌握 | 南強工商
header頁首-選單背景圖

:::
:::
【戲劇科專題講座】藝術思維 - 喜劇翻譯劇本的改編與節奏的掌握
日期 : 2019-09-12     出處 : 科別介紹-戲劇科

安靜不下來的大家安靜
--從經典喜劇NOISES OFF改編說起

 

講師介紹:

春河劇團 執行長  郎祖明


英國著名劇作家Michael Frayn創作的喜劇《Noises off》，講述的是一個劇中劇舞台故事，一個劇團正在排演新戲，從前台到幕後，舞台上的布景不斷變化，隨著劇情的推進，整個舞台也隨之180度翻轉，演員間的矛盾、三角關係，讓一切漸漸失控……。1982年在英國首演，獲得一致好評，被譽為英國戰後最成功的喜劇。

“Noises Off”原為劇場開演前舞台監督提醒後台所有演工作人員保持肅靜的術語。所有觀眾原為了觀賞名為“Nothing On”的戲碼來到劇院，卻因舞台上演工作人員的情感糾結，呈現著人生如戲、戲如人生的真實寫照，著實為極致荒謬的笑鬧劇。

本劇曾榮獲Laurence Olivier Awards及Evening Standard Awards兩項劇界的喜劇大獎，及Tony Award s最佳劇本獎。




回上一頁
回頂端
其他相關記載